8 800 700-46-529:00 - 18:00 Мск, пн-пт

Локализация видео

Главная Переводы Локализация видео

Как правило, локализацию видео заказывают для рекламных роликов. Она подразумевает перевод текста, исключение двусмысленностей и последующую озвучку актерами-дикторами.

Специалисты также работают над цветовой гаммой видео, над жестами и символами – все для того, чтобы жителями страны, для которой локализуют ролик, происходящее на экране воспринималось правильно. Главное – сохранить посыл видеоматериала.

Помимо рекламных роликов, перевода также требуют обучающие видео, фильмы, телепередачи и иные видеоматериалы, которые планируются к распространению за границей.

Свежий отзыв на Яндекс

9.5
321 оценка
Сделали за час! несмотря на то, что заказ был размещен около 5 вечера. Отлично.
Дмитрий К. 27 июля 2017

Только опытные переводчики

Компания Аудио-Реклама.ru сотрудничает с опытными профессиональными переводчиками, которые берут в работу только ту тематику, в которой хорошо разбираются. Благодаря такому подходу каждый клиент получает грамотный, качественно переведенный текст, причем в оговоренные сроки. Заказывая перевод английского текста или файлов на любом другом языке, можете быть уверены, что вся предоставленная информация останется на 100% конфиденциальной. Мы гарантируем высокое качество и несем полную ответственность за результат перевода.

На сайте компании Аудио-Реклама.ru можно заказать качественный перевод:

Надёжный партнёр

Компания Аудио-Реклама.ru станет надежным партнером вашего бизнеса. Вы можете заказать услуги по переводу текста любой тематики, сложности и объема. Нашим переводчикам по плечу любая задача! Мы не только переведем, но и озвучим видео- и аудиофайлы на любом языке мира. Грамотность и точность перевода гарантирована!

Основные этапы работы

1
Вы подбираете диктора из нашей базы сами, либо просите сделать это нас.
2
Вы присылаете нам письмо, которое содержит:
  • сценарий (текст) для диктора;
  • техническое задание с максимально подробным описанием всех нюансов;
  • фамилию одного или нескольких дикторов.
Вместо письма вы можете заполнить онлайн-форму.
3
Мы рассчитываем стоимость и сроки. С вами связывается наш менеджер, который задаёт все уточняющие вопросы, обозначает окончательную стоимость работ и подсказывает как оплатить заказ (предоплата — 100%).
4
Вы оплачиваете заказ любым удобным способом и сообщаете вашему менеджеру о факте оплаты по почте. После этого мы приступаем к выполнению заказа.

Свежий отзыв на Яндекс

9.5
321 оценка
Сделали за час! несмотря на то, что заказ был размещен около 5 вечера. Отлично.
Дмитрий К. 27 июля 2017

Расчёт стоимости перевода

Исходный язык (язык оригинала)

-

Язык перевода

от 800 ₽

Точную стоимость заказа вам сообщит менеджер

Цены на перевод

Английский
от 800 ₽
Испанский
от 800 ₽
Французский
от 800 ₽
Немецкий
от 800 ₽
Арабский
от 800 ₽
Китайский
от 800 ₽
Итальянский
от 800 ₽
Переводим с 41 языков

Примеры аудиопродукции

Объявления

Регистрация билетов и оформление багажа на рейс
Вылет задерживается
Произвел посадку самолет авиакомпании
Регистрация билетов и оформление багажа на рейс
Вылет задерживается

Аудио на разных языках

Регистрация билетов и оформление багажа на рейс
Вылет задерживается
Произвел посадку самолет авиакомпании
Регистрация билетов и оформление багажа на рейс
Вылет задерживается

Примеры аудиопродукции

Объявления

Регистрация билетов и оформление багажа на рейс
Вылет задерживается
Произвел посадку самолет авиакомпании
Регистрация билетов и оформление багажа на рейс
Вылет задерживается

Аудио на разных языках

Регистрация билетов и оформление багажа на рейс
Вылет задерживается
Произвел посадку самолет авиакомпании
Регистрация билетов и оформление багажа на рейс
Вылет задерживается

Примеры с видео

Инфографика

Инфографика

Можно и аудио сюда же

Регистрация билетов и оформление багажа на рейс
Вылет задерживается
Произвел посадку самолет авиакомпании
Регистрация билетов и оформление багажа на рейс
Вылет задерживается