Работы
Перевод и озвучка видеорекламы для Braun на Восточную Европу и Северную Африку
Цель: необходимо было перевести и озвучить видео рекламу новой бритвы Braun на семи языках: русском, Вернера он, словацком, польском, амхарском, латвийском и литовском. Данная реклама была размещена на федеральных каналах и в сети Интернет.
При переводе надо сохранить языковые особенности, чтобы ролик получился максимально эффективным.
Исполнение: были подобраны дикторы на выбранных языках, с одинаковым тембром — бархатным баритоном.
Работа была выполнена за 1 неделю.
Информационные объявления для аэропорта «Внуково» на 10 языках
Цель: аэропорт Внуково решил полностью обновить звуковое информирование на русском языке.
Upd: после записи на русском языке, нужно было сделать локализацию на 10 языков.
Исполнение: необходимо было предусмотреть все возможные варианты объявлений. В итоге было записано 2517 аудиофайлов.
Проект ещё не завершен, но на данный момент в рамках локализации сделано примерно по 250 аудиофайлов для каждого языка — в целом больше 2000 записей. Общая продолжительность готовых файлов составляет более 6 часов.
Ролик для радио компании «Глобус Групп»
Цель: аудиоролик для повышения узнаваемости бренда «Глобус Групп» и увеличения объема продаж.
Исполнение: вместе с рекламным агентством, в рамках концепта рекламной кампании в преддверии Хэллоуина был разработан сценарий аудиоролика.
В аудиоролике были использованы голоса детей и федерального диктора Артура Вахи с голосом Фредди Крюгера.
Награды: гран-при WOW Awards 2018 в номинации «Радиореклама».
Озвучивание презентационного видео HoloLins для компании Microsoft
Цель: компания Microsoft хотела поделиться с русскоязычной аудиторией своим новым, невероятно перспективным продуктом — очками виртуальной реальности.
Исполнение: мы перевели, а также сделали локализацию текста, сохранив оригинальный оптимистичный посыл, и озвучили с нашими лучшими дикторами.
Автоответчик для тату-салона «Crazy Tattoo»
Цель: создать креативный автоответчик для московского тату-салона «Crazy Tattoo» на двух языках, подчеркнув из индивидуальность.
Исполнение: при написании сценария главным ориентиром для нас был характер обращения — позитивный.
Было разработано несколько текстов для рабочего, не рабочего времени и удержания клиента. Диктор был подобран с игровыми веселыми интонациями в голосе, говорящий на двух языках.
